1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
„Este a 75-a lui Nan săptămâna viitoare”,
asa ca am incercat.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Acesta este codul.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Întotdeauna o cheamă pe această femeie,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Bună ziua. Aceasta este
Sergentul detectiv Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Poți să mă suni înapoi
de îndată ce primești asta, te rog?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Cea mai bună șansă a noastră să mergem invictus,
și cel mai bun jucător al meu îl sabotează.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
REPORTER: „Poliția tratează asta
ca o anchetă de crimă.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Ea pleacă. O altă crimă
ea nu va rezolva niciodată.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Situația s-a schimbat.
Dar întrebările tale nu.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
— Prin urmare, răspunsurile mele
rămâne la fel.'

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
BĂRBATUL: „M-ai întrebat
să te sun înapoi.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Iată o altă întrebare
pentru tine, atunci.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
O întrebare pe care nu ți-am pus-o încă.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Ți-ai ucis soția, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
TICECAT CEA

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Nu, nu am făcut-o.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Și vă mai spun ceva.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Cu cât asta durează mai mult,
fie că este aici cu tine

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
sau cu acele două femei
te-ai instalat în casa mea,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
cu atât sunt mai puțin încrezător
că am de-a face cu oricine capabil

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
de a afla cine a făcut-o.
BATĂ LA UȘĂ

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Nu acum.
Pot să am un cuvânt?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Doar punând asta
intră acum în satnav, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Este Stephen, da?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Da, am adresa.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Dar, um,
Am nevoie să înțelegi ceva.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Dacă te întâlnesc acolo și se dovedește
să nu fie un loc public,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
nu se întâmplă.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Este clar?
Nu fără suport în uniformă.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Da.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Deci el cunoștea victima, tipul ăsta?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Da, o suna non-stop
în săptămânile dinainte de a muri.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Doar că am crezut că el este o ea

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
pentru că ea i-ar fi pus numărul
sub nume de femeie.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
EL SE batjocote
Castanul acela bătrân.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Oh, îl știi pe acela, nu, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Bine, continuă să-l suni pe Ivan.
Dacă nu-l poți lua pe Ivan, ia-o pe Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
vin cu tine.
Am spus că nu voi aduce back-up.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, este o anchetă de crimă.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Da, și dacă se gândește
o facem în felul lui,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
este mai probabil să vorbească, nu-i așa?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
— Nu sunt prost. eu...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Știu că te-ai fi uitat
prin înregistrările ei telefonice

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
și am văzut cât am vorbit.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Noi, um...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Am devenit extrem de apropiați.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Aveai o aventură?
Nu, nu.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Este important să clarificăm acest lucru.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
noi am vrut,
dar ne-am oprit.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
De dragul căsătoriilor noastre.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Dacă Claire, soția mea,
dacă ar fi aflat vreodată, ei bine...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
EL RÂCHITE

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
... ar fi distrus-o.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Un sfârșit de căsătorie
pentru o femeie de vârsta ei.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Unde te duci după asta?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Ei bine, nu ai unde să mergi,
există?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Și ar fi izbucnit.
OMS?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Chiar a făcut-o să sufere.
Te referi la Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
De ce altfel crezi că am început
vorbesti in primul rand?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Ea era această persoană specială
blocat in asta...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...nimic căsătorie.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
De aceea te-am sunat.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Pentru că, deși sunt speriat
despre asta, despre cum arată asta,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
trebuie să înțelegi cine a fost
și cu ce avea de-a face.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Mulțumesc, Stephen.
Depinde de mine să ajut.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Multumesc.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Dar hai să înțelegem clar...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
doar m-ai sunat
după ce te-am sunat.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
De fapt, ai sunat doar
după ce a fost anunțat ca o crimă,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
deci... nu-mi spui asta
a fi de ajutor,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
tu o faci
pentru că nu ai de ales.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Nu, eu, um... Îmi păsa de Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Ai făcut-o?
Mai mult decât ar trebui să recunosc.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
De câte ori ai sunat-o
după ce a dispărut?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
După ce ai știut că a dispărut?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Spune-mi.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
De câte ori în acelea
zile lungi, chinuitoare, ea era plecată

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
tocmai ai... verificat că e bine?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
EL EXHALA
Serios?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Cât de multe?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Cum a început,
asta... "afacere pe care nu ai avut-o"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Unde ai fost luni, 23?

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
BATĂ,
UȘA SE DESCHIDE

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Îmi pare rău.
Ei, ai pe cineva jos.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Răspunde la întrebare.
Îți voi arăta.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Trebuie să aibă multe, Stephen.
În birou într-o sâmbătă.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Voi vorbi cu directorul meu. El va dori
pentru a vă intervieva corespunzător.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Hi.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
PĂSĂRILE TWEETĂ,
FOSCÂND

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Rămâi cu noi. Doar pentru seara asta.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Nu. Nu, trebuie să fiu aici pentru tata.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Hi.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Doar primesc niște chestii.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, îmi pare atât de rău.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Am vorbit cu domnul Halliday aseară

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
despre a face poate un recital
din toată muzica ei preferată?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, prea devreme. imi cer scuze.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Nu stiu daca esti constient
din asta, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
dar în cazurile de ucidere a femeilor,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
făptuitorul este cel mai probabil
a fi partener, fost partener,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
sau un bărbat binecunoscut victimei.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Destul de ciudat,
Nu eram conștient de asta, nu.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Făcând-o crucială, te eliminăm
din anchetele noastre

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
ca să poți fi lăsat în grija ta

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
și putem merge mai departe
cu a ne face treaba,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
care este ceea ce ne dorim
să se concentreze acum.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Acum, după-amiază
Sarah a dispărut,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
te uitai la un meci de rugby.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Antrenează un meci de rugby, da.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
Și meciul s-a terminat...?
La 4:15, da.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Apoi eu și fiica mea,
împreună cu un băiat pe nume Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Ți-am spus deja toate astea.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Am ajuns acasă pe la 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
În acel moment,
ți-ai dat seama că Sarah a dispărut.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Alana a făcut-o, da.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
S-a uitat în cameră
unde preda ea,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
apoi am urcat la etaj, m-am uitat afară,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
și apoi a venit în sfârșit la mine
să mă întrebe dacă știam unde este.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Ceea ce nu am făcut-o.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
As mai adauga ca totul
Am făcut până la acel meci de rugby

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
poate fi contabilizată.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Dacă nu eram la o lecție,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Fie supravegheam un eveniment
sau într-o întâlnire,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
toate acestea sunt documentate.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Asta-i partea de sus
de a avea un orar rigid.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
— Alibiul lui este strâns.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
— Sarah e la școală
până la prânz.

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Mai multe persoane au confirmat asta.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Deci ori a plecat
de la sine,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
sau a fost luată împotriva voinței ei.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Și dacă a fost luată...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Atunci nu a fost de Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Soții Polly aveau toți familie
urmărirea locației pe telefoanele lor,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
dar Sarah abia la luat-o pe a ei
oriunde.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Deci, ce acum? Îl lăsăm să plece?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Nu.
Voi lăsa căutarea să se termine mai întâi.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Nu-l putem forța să rămână.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Nu, dar nu pleacă nicăieri,
el este?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Vinovat sau nu, el trebuie văzut
a fi cooperant.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
BATĂ LA UȘĂ

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Pot să spun un cuvânt, vă rog?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Unde te-ai dus?!
Ei bine, am încercat să-ți spun, dar...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Dar am fost la un interviu.
Da.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Am fost indisponibil pentru că eram
realizarea unui interviu important.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Da.
Da. Așa că așteptați.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
nici nu mi-am dat seama
l-ai sunat în primul rând.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Acesta este primul pe care îl aud
despre oricare dintre acestea.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Ești ofițerul de legătură cu familia.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Avea o aventură cu Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Așa că vii la mine,
și îmi spui că,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
și eu decid ce facem în privința asta.
Îmi pare rău.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Daca am depasit...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
„Dacă”?
E puternic, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Deja arată cu degetul
la Michael,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
și îmi place ideea că este Michael,
eu mai mult decât oricine,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
dar sa fim sinceri...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael are alibiu.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
UȘA SE DESCHIDE

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Numele lui este Stephen Sedgwick.
E tată la școală.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Fiul lui este cel mai bun jucător
la echipa de rugby.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
În ziua meciului,
ziua cea mare a fiului său,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
el nu se vede nicăieri.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Și nici Sarah Polly nu este.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Poate asta este.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
De ce ascunde telefonul sub pat?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Nu pentru că a plecat în grabă
sau era răpită...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Pentru că nu-l voia pe Michael
știind unde se duce.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Da.
Sau cu cine se întâlnea.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
EL Inspiră

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
CLOPOTELE

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Nu puteam face față s-o fac aseară,
deci...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
O vom face mai târziu.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Împreună.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
TICECAT CEA

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Da.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
I-am spus lui Cindy la brutărie
să las asta deoparte.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Este preferata lui Annie.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Ea vine duminica,
și avem amândoi o felie.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Ei bine, ar trebui să-i spui lui Cindy
la brutărie

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
ca vin duminica
ca să poți avea o felie.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL râde

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Corect.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, frumos.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Asta, um...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Acest caz la care lucrezi
la scoala... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... încă înseamnă
vei lucra la Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Ce ți-am promis în 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
tu și Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
când eram încă în uniformă?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
Că l-ai găsi pe nenorocit
cine a făcut-o.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Ce ți-am promis în 2017,
de îndată ce am devenit DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Că l-ai găsi pe nenorocit
cine a făcut-o.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Și ce spun în fiecare duminică când
ne așezăm să luăm o felie de tort?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
Că îl vei găsi pe nenorocit
cine a făcut-o.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Și îl voi găsi pe nenorocit
cine a făcut-o.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Nici o îndoială în mintea mea. Sunt serios.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Este doar...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...ai tot spus asta
de ceva vreme, nu-i așa?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
E în regulă, iubire.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Ai multe în minte.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
MUZICA: „Beati Quorum Via”
de Corul New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Mihai.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Este în interesul cel mai bun
a școlii.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Puteți vedea asta.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Câți ani am lucrat
împreună, noi trei?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Ei bine, de aceea ne-am dorit
să o facă în persoană.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Ai uitat cât de mult te-am susținut?
Când ai avut nevoie de tot acest timp liber?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Părinții se plâng.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Ei bine, asta nu are nimic de-a face cu...
Stăteau la coadă acolo.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Și tu. Toate porcăriile alea înainte de COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Asta nu doar dispare
pe cont propriu, știi.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
Inspiră Adinc

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Guvernatorii sunt toți de acord.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Acest lucru este în interesul dumneavoastră.
Oh, nu mă patrona.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Nu-mi spune Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Îți cheamă Mike.
Nu vorbesc cu el.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
BINE. BINE. noi toti,
hai să încercăm să o păstrăm civilizată.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
O suspendare este o pauză.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Nu trebuie să fie niciun negativ
conotație la acel cuvânt. Sunt de acord.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Oh, ești de acord?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Avem examene de sfârșit de semestru,
avem zi porților deschise,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
și nu doar atât, ci al XV-lea
au acest joc vital.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Și trebuie să protejăm aceste lucruri.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Are dreptate. Suntem o afacere.
MICHAEL geme

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Părinții sunt clienți,
și se vor aștepta la anumite lucruri.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Se vor aștepta să faci un pas înapoi.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Aș dori să redactați un e-mail
către părinți și personal.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Vreau ca acest lucru să fie aranjat corect,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
și că este temporar,
două săptămâni,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
si se face
la propunerea mea.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, noi am scris-o.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Ei bine, atunci, aș vrea să citesc asta
înainte de a se stinge.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Vreau ca toată lumea să înțeleagă
că nu este vorba despre mine.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Nu este o judecată
asupra caracterului sau aptitudinilor mele.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, s-a stins azi dimineață.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
NIRA: Acestea sunt din iunie.
Un meci sportiv.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Părinți, personal.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Acolo e Michael, uite.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Toate acestea erau pe un laptop
am gasit in casa.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah din nou.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
A făcut un efort,
și iată de ce.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Mergi înainte, te rog.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Se uită la ea acolo?
sau la Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Putem face mai bine decât atât.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Uite, avem o fotografie live.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
CLICURI DE MOUSE,
APLICAȚI LA CALCULATOR

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
Ei încep aventura,
vorbesc în fiecare zi,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
totuși în ziua în care va dispărea,
înainte ca cineva să știe că a plecat,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
apelurile se opresc.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Deci spunem că el este?
Nu.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Noi spunem că este interesant.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
În fruntea listei noastre.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Lista ta. Eu sunt doar FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Apropo de care...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Nu le-am pomenit despre asta familiei Polly.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
APLICAȚI LA CALCULATOR

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
OK. Hârtii, dispozitive, orice
putem găsi pe Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
apoi îl aducem înăuntru.
Da, guv.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Știi la cine mă refer
de Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
El a fost predecesorul meu aici
la scoala.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Eu și mama ta,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
am venit aici
chiar înainte de a prelua controlul,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
sa vada casa.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Nu ne venea să credem.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
A fost mult mai frumos
decât locul nostru anterior.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Adică, nu ți-ai aminti asta.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Și la un moment dat,
în timp ce mama ta vorbea cu soția lui,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
m-a adus aici.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Și mi-a spus să nu mă mut.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Adică, ia slujba,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
dar chiar dacă nu ai găsi niciodată
oriunde la fel de frumos ca asta,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
ajunge undeva
în afara limitei școlii.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
— Pentru că oamenii continuă să apară.

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Cum vrei să spui?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Elevi, părinți, personal.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
Ei bat, și ei bat,
și ei continuă să bată.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Pentru că aceasta nu este casa ta,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
este casa directorului.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Aparține școlii, aparține
lor și tu le aparții.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Nu mai ești doar Michael,
stii tu.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Tu ești întotdeauna directorul.
Da.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Și nu te afectează doar pe tine.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Îi afectează pe toată lumea.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, ea încetează să mai fie Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Ea este soția directorului,
și apoi îți afectează căsnicia...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Nu.
Ești căsătorit cu școala.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Adică, de aceea a încercat
sa-mi spui,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
pentru că de aceea el și soția lui
plecau.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
Pentru că au văzut pericolul
nu puteau face totul.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Și m-am uitat la el și m-am gândit:
„Ei bine, nu voi fi așa...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
„..pentru că mă descurc...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"... pentru că sunt mai bun decât tine."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Și așa i-am mulțumit pentru sfatul său,
si l-am ignorat.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Opreste-te acum.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Și nu am discutat niciodată cu tine
mama, și apoi ni s-a întâmplat.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Nu am ieșit la timp.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TICURI

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Deci, le-am cerut guvernanților
ceva timp liber și au fost de acord.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Cât mai scurt posibil, desigur,
dat fiind cât de ocupați suntem.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Dar cred că este important să ai
ceva timp acasă cu Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
Bun. Încântat să aud asta.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
BINE. Ești pe cale să mă întrebi
cum merge, nu?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Recunosc acea privire.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Ei bine, este treaba mea și a lui Becky
pentru a te tine la curent.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Dar nu există nicio actualizare,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
în afară de faptul că suntem
verificând totul de la căutare.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Și încă vorbesc
localnicilor din Țara Galilor,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
la cârciuma unde a fost folosit cardul ei.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Asta e?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Ai intrat în telefonul ei?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Da. Da, am făcut-o.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Bine, bine, bine,
atunci asta e o actualizare, nu?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Da, ar fi,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
dar draga ta mamă nu a fost lipită de
telefonul ei, ca și noi ceilalți,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
deci...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Pot să-ți arăt ceva repede?
Da.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Au lăsat-o așa?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Da. E mult mai rău sus.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
E ca și cum ar fi fost ucisă,
iar acum a fost jefuită.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
chiar îmi pare rău.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Vom rezolva asta, bine?
Chiar dacă trebuie să o fac eu.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Era mult mai mult la telefon
decât înțelegi, știi.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Vor fi lucruri acolo.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Nu neapărat.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Te-ai uitat bine prin el?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, avem departamente întregi
dedicat acestor lucruri.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Dacă e ceva acolo,
o vom găsi,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
și vei fi primul care știe.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
SUNĂ DE CLOPOTE

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Există, ca,
60 de articole diferite.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Liniștește-te, te rog.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Ce tocmai am spus?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Trei sau patru articole diferite
despre asta.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Am vazut ca...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Ultima dată când am verificat,
câștigând un meci de rugby

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
nu ți-a dat dreptul
să vorbesc în clasă.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Sau folosește-ți telefonul.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Sau am greșit?
Nu, domnule.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
Nu, domnule.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Ce a fost atât de interesant, oricum?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Haide.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Cineva mi-a spus...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Repede.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Au spus că al tatălui lui Dylan
fost arestat, domnule.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Spune asta din nou.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Arestat.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Pentru crimă.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
SIRENĂ VĂIETĂ

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
STEPHEN: „Aceasta este o tactică a ta,
este?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
„Arestează un bărbat și pune-l într-o celulă,
tocăni timp de cinci ore?

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Să-l pui pe cap?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Interviul începe la ora 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, înainte să ajungem
în relația ta cu Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Da, a fost
nicio relatie reala.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Ceea ce au fost au fost telefoane.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Nu vreau confuzie
despre acest punct.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Dar înainte să intrăm în asta,
Vreau mai întâi să ne spui

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
unde erai
în după-amiaza zilei de 23 martie,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
în mod specific,
intre orele de...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 și 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Ei bine, am fost...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Dacă vă ajută să vă strângeți memoria,
Stefan,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
este locul în care ai ales să fii

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
în loc să privească
fiul tău joacă rugby pentru școala lui.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Multumesc pentru asta.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Este și timpul
că Sarah Polly a dispărut.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Mai târziu va fi găsit ucis.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Deci unde erai
în aceste ore este crucială.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Am fost la cabana.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
— Ce cabană?

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
— Avem o căsuță de vacanță
inchiriem.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
— M-am dus acolo
pentru a verifica că a fost curățat.

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
M-am întors la Bristol după-amiaza târziu

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
și și-a petrecut restul serii
acasă.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Cu Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Și dacă vrei vreo dovadă
din asta,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
atunci intreaba-l pe vecinul nostru de vizavi.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Are camere sus
pe toată fața proprietății sale.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
Din cauza jafurilor din Bristol
se ridică, spune el.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
Pentru că e un nenorocit
este mai aproape de adevar.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
— Îi văd ori de câte ori ies
pentru o țigară.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
„El filmează totul.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
„Nu m-am gândit niciodată că voi fi bucuros
despre asta.

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
— Acum, cabana asta. Unde este?'

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Wales.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Locul numit Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Lângă Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Sarah a fost vreodată la această cabană?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Poate o dată.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
— Ca prieten.

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
SUNĂ DE CLOPOTE

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Se părea că toți știu.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
— Tatăl lui Sedgwick.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
— Presupun
ți-au spus deja asta?

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Trebuie să fie adevărat, nu-i așa?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
— Poliția știe despre afacere.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
— Nu vor fi arestaţi
Sedgwick fără motiv.

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Unde eşti acum?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Trebuie să vorbim în privat.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Sunteți căsătorit?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Îmi pare rău?
Ei bine, nu porți inel,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
dar asta nu inseamna nimic
zilele astea, nu?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Deci, relație pe termen lung? Căsătorit?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Ne pare rău, acestea sunt întrebările
în afara limitelor?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Nu.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Deci...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Da.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
Și din fericire?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Destul de fericit.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
De ce?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Ei bine, cum o faci?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
Munca, relațiile,
cum reusesti toate astea?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Nu sunt sigur cât de util este

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
comparându-l pe al tău și al lui Sarah
relatie cu a mea si...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
Și...?
Erai pe cale să-mi spui numele lui.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Ei bine, adică nu ai
sa raspund la oricare dintre acestea...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Fac doar conversație, așa că...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Nu știu.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
„Trebuie să faci mai bine”?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
„Ne vedem după școală”?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Nu știu, ce spui
elevilor tăi

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
când îți arată temele,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Știi, este...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
nu stiu.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Niciunul dintre noi nu este perfect, știu asta.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Dar tu, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
UȘA SE ÎNCHIDE

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
E o idee bună.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Mergi la o plimbare.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Pot să merg la o plimbare?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Nu dacă te duci
unde cred că vei merge,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
pentru că nu te pot duce acolo.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
De ce, este încă sigilat, sau...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Nu.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Atunci? Pentru că te vei primi
în necazuri, de aceea.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Dacă te vede presa,
daca lasi semne,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
te vei pune la fața locului,
criminalistic.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Am crezut că au terminat cu toate astea.
Da, ei sunt.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Dar cineva ar putea revizui acest caz
în viitor

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
și găsiți dovezi
ca tu esti acolo.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
De ce să-ți dai bătaia de cap?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
„Necaz”?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Acolo a fost găsit cadavrul soției mele.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
IVAN:
Aceasta a fost o aventură extraconjugală,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
iar Stephen Sedgwick încearcă
pentru a o ascunde.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Deci acum nu căutăm
pentru dovezi.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Căutăm o absență a acesteia.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Știi, ce a fost șters?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Mesaje care au trecut,
înregistrări telefonice,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
lacune ciudate în jurnal, da?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Vreau CCTV de la asta
casa vecinului vizavi. Șeful.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Și vreau o echipă completă jos
la cabana aceea galeza.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Vezi dacă o putem plasa pe Sarah acolo
în ziua în care a dispărut.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
PAUL: Chiar dacă va fi dificil
ca el să audă,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
ar fi mai bine să știe, nu-i așa?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
O să afle oricum.
Ar fi mai bine să audă asta de la tine.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Vrei să afle el.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Nu...
Tu faci.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Nu-ți place de el.
Nu, nu mă place.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Și nu contează
ce cred despre el,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
pentru că el este tatăl tău.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Vrei să ai grijă de el,
și asta are sens.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Dar vreau să am grijă de tine.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
EL SE batjocote

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Isuse, ce se întâmplă?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Ce?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Am făcut o prostie.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Când erau pe drum
la casa, am luat ceva.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
am putut vedea...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Am putut să văd cum va arăta,
cum avea să se deruleze totul.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
Ce vrei sa spui?
Am nevoie să-mi faci o favoare.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Am nevoie să pleci
in camera personalului...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
SĂ SE APROPIEAZĂ DISPOZITIVĂ
Afară!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Nu pot intra acolo.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Am nevoie să mergi în camera personalului.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Acolo am ascuns-o.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Trebuie să scap de el.
Nu sunt sigur că e corect.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Dacă tata află, îl va ucide.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Nu le pot pierde pe amândouă.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
EL Bălbîie

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Totul în regulă?
Totul e bine.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Te superi dacă eu...?
Desigur. Îmi pare rău.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
PĂSĂRILE CUCING

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah era acolo jos.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, plimbătorul de câini,
venit de acolo.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
sunt casatorita...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
dar nu din fericire.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
M-a părăsit pentru o altă femeie,
femeie mai tânără.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
E greu, nu?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Când lucrurile devin grele,
este greu de vorbit.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Este penibil.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
CLOPOTELE

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Auzi asta?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Acesta este clopotul capelei școlii.
Atât de aproape suntem.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Și de aceea am vrut
sa vin aici...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...sa te intreb ca oricine a facut asta,
cine a lăsat-o pe Sarah aici...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
...au vrut oameni
sa cred ca sunt eu?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
SUNAREA CONTINUA

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
UȘA SE ÎNCHIDE

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Ai citit ce e înăuntru?
Bineinteles ca nu.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Care-i mare lucru la asta,
oricum? De cine este?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Nu este cartea.
Am folosit asta doar ca să le ascund.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Este, um...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Este jurnalul mamei...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
de la Filofax-ul ei.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Știam că acolo a scris ea
despre lucruri, despre...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
el.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick sau tatăl tău?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
ambele.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Și am scos paginile,
secțiunea jurnal,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
dimineata
după ce a dispărut prima dată

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
să-l împiedice pe tata să le citească.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Hm...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
și apoi poliția a spus că sunt
o să vină să cerceteze casa.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
eu...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
știau dacă l-au găsit,
l-ar face pe tata să arate rău.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
I-ar da un motiv.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
asta e...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...cum ar răsuci lucrurile.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Deci le-ai ascuns?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
Inspiră încet

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Le-ai citit?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
Toate?
Suficient.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Nu am putut ajunge la final.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Deci, ce acum?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
O să-i iau acasă
și le arde.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Nu poţi.
De ce?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Dacă percheziționează camera personalului?
Este propria ei afacere privată.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Este o dovadă.
Trebuie să-l dai poliției.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Nu, nu, vor avea o idee greșită.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Ea spune cât de mult îl iubește,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Cum plănuia să plece,
de luni si luni.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
O spune iar si iar...
Nu contează ce spune ea.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
... și îl face pe tata să pară vinovat.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Nu poți fi atras de asta.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Și dacă scrie că ea plănuia
la părăsirea tatălui tău?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
Bine, nu și-ar fi dorit asta.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Dar poate, Sedgwick, ar putea
nici nu mi-am dorit asta.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Altfel, dacă ar fi trecut luni de zile
si luni si luni...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...de ce nu o făcuseră deja?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Este o dovadă împotriva
pe amândoi.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Guv!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Aceste mesaje au fost șterse
de pe telefonul lui Sedgwick.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah le-a șters pe aceleași
de pe ale ei,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
dar ea nu le-a șters
din nor.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Le poți imprima?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
M-am gândit că ai putea spune asta.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Dacă au existat mesaje text,
nu ar fi fost multe.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Sunt 700 pe telefonul tău.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
E o prostie totală.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Scuze, ai dreptate.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Au fost 700 pe telefonul tău,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
și apoi, ziua
înainte ca Sarah să dispară,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
le-ai sters.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Toate. Într-o singură mișcare.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Mesajul ei final...
Poate începe la sfârșit.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...a fost destul de scurt
și la obiect, nu-i așa?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
nu-mi amintesc.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Nu-ți amintești ce spunea?
Nu, de ce nu-mi amintești?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
De ce nu?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Ultimul ei mesaj spune pur și simplu:
— S-a terminat.

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN se batjocoreşte

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
E ciudat pentru că
dacă nu era o aventură,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
atunci ce s-a terminat,
exact?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
BOL: Prietenie.
Puțin mai tare.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
RIDĂ GOCEA: Prietenia.
Și ce ai răspuns la asta?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Sau asta ți-a scăpat din cap
la fel?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Să...? De ce nu?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
„Cine naiba te crezi?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
„Făcând toate aceste promisiuni,
încercând să mă facă să plec C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
„Atunci renunțând la asta.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
„O să plătești pentru asta.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
„Habar n-ai.
O să plătești naibii”.

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
E o prietenie al naibii.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Cabana pe care o închiriezi
este în Ogmore, da? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Deci, dacă Sarah s-a dus acolo,
nu era să rămân acolo?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Eu nu cred acest lucru.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Deci, când echipa noastră de criminalistică
ajunge acolo mai târziu,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
nu vor găsi nicio dovadă
de ea în oricare dintre dormitoare?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stefan?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Îmi pare rău. Este mult de luat.

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
După-amiaza a dispărut,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly și-a folosit cardul de numerar
la cârciuma The Red Hare.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
La 5 minute de mers cu mașina până la cabana ta.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
A cumpărat țigări.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Ea nu fumează.
Nu, dar o faci.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Ne-ai spus
vecinul tău Alec te filmează

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
de fiecare dată când ieși
pentru o țigară.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Asta ai spus, nu-i așa?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
— Ăsta am fost eu.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
— Am avut cardul ei.

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Eram aproape, eu...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Recunosc. Recunosc asta acum. eu...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Am petrecut timp împreună...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...când am putea.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Si...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
din cauza asta,
și-a lăsat cardul în mașina mea.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Mi-am lăsat portofelul acasă,
așa că am folosit-o în schimb.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
De ce ascunzi toate astea?
Nu mă ascund.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
eu ajut.
Unde este cardul acela acum?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Dacă asta e povestea ta și ai avut-o
cu tine luni,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
atunci unde este acum?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
E în portofelul meu.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Care mi-a fost luat
când am ajuns aici.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
PĂSĂRILE TWEETĂ,
FOSCÂND

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Ea expiră

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
UȘA SE DESCHIDE

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
TRONTIRI DE USI

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Mi-am luat acel concediu plin de compasiune.
Am confirmat.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
TELEFONUL SUNĂ
Hei, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
— Ai avut dreptate cu Sedgwick.
Are cardul bancar al lui Sarah.

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
OK, mulțumesc. la revedere.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Asta spunea Becky
că vine să preia,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
dacă era ceva de care aveai nevoie de ea
a aduce?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Nu, nu am crezut.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Te las pe tine.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Mulţumesc.
la revedere.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
UȘA SE DESCHIDE

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
UȘA SE ÎNCHIDE

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Unde te-ai dus?
Ţi-am spus.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
Pentru a confirma acel concediu plin de compasiune.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Ei bine, ai fost plecat de mult.
Ei bine, a durat mult.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Ce ai în buzunar?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Îmi pare rău?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Ce ai în buzunar?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
De ce ești așa?
Îți pun doar o întrebare.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Nu. Nu, mă interoghezi
ca și cum aș fi fost al șaselea.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Arătaţi-mi.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
TICECAT CEA

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
Sunt pagini... din Filofaxul mamei.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Pagini de jurnal.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Eram îngrijorat... eu...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Nu voiam gândurile ei private
fiind atent de poliție.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
Și le-ai citit?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Nu toate, nu. Nu până la capăt.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Ei bine, poți să mi le citești?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Adică, dacă crezi că merită
ferindu-se de politie,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Aș vrea să aud
ce au de spus.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Nu vrei asta.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
nu-i asa?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Ei bine, de ce nu începi
cu săptămâna în care a dispărut?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Tată, te rog.
Știi, în zilele dinainte de a muri.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Începeți de acolo.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
EA EXPIRĂ MOMENT

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Citiți.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
„Este imposibil.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
„Modul în care îmi vorbește,
felul în care se uită prin mine.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"Aceste zile,
de fiecare dată când îl văd în casă,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Ma intreb..."
EA OFTĂ MOȘI

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Continuați să citiți.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
„Mă întreb,
ce m-a atras?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
„La ce naiba mă gândeam?
Aceia..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Continuați să citiți.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
„Acei pantofi, haine, păr,
felul pompos în care se plimbă cu pași mari.”

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Tata, tata, oameni...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
oamenii scriu lucruri,
și nu se referă la ei.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Nu...
Nu înseamnă nimic.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Continuați să citiți.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Dar cu..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Nu, nu. Nu le editați
sau sari peste orice. Continuați să citiți.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
„Dar cu Stephen, e diferit.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
„Stephen mă vrea.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
„Stephen știe să-mi facă plăcere.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
„Noi am făcut-o...”
Continuați să citiți.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
„Am făcut-o în mașina lui și în casa lui.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
„El știe ce să facă,
cum... să atingă.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
„Își ia timpul, până când...”

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Continuați să citiți.
Tata, te rog...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Continuă... citește.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
„Își ia timpul
până sunt mulțumit.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
„O va părăsi pe Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
„Vrea să-l părăsesc pe Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
„Plictisitor Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
„...de care toată lumea râde.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
„Și vreau.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
„Trebuie.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
„Ai o singură viață”.

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Nu am vrut să știi niciodată.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Și, um...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
...ce vei face cu ei?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Arde-le.
Ea adulmecă

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
E propria... afacere privată.
eu...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
ce crezi?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul crede că ar trebui să le iau
la politie.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Ei bine, sfatul meu este că, um...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
...ar trebui să faci
ce crezi ca e corect...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...acum că mama nu este aici.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
NIRA: Sedgwick are o cabană
în Țara Galilor.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
A spus că a folosit cardul ei
când era acolo.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Au fost acolo împreună?
Nu.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Pretinde că era singur. Socoteli
ea a lăsat cardul în mașina lui.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Ei bine, știi ce este asta,
tu nu?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
E un om care se îneacă
în prostia lui,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
pentru că dacă mi-am lăsat cardul,
L-aș vrea înapoi. Exact.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Vecinul lui din Bristol are
toate venirile și plecările lui la CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Asta e casa de acolo.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
În regulă pentru unii.
Iată-l pe Sedgwick care pleacă.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR îl ridică
pe podul Severn...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...apoi câteva ore mai târziu,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
înapoi peste pod vine.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Înapoi la Bristol la timp pentru ceai.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Ambele călătorii,
e singur în mașină.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
În fața mașinii, oricum.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
O să sun la CPS.
Vedeți de ce avem nevoie pentru a încărca.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Cât timp îl putem păstra?
Până la 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Care este ora acum?
Şase.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
OK, avem o jumătate de oră.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
CLOPOTELE

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
BECKY: Totul în regulă?
Hi. E ceva ce am uitat.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
UȘA SCORȚIE

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Probabil că nici măcar nu este de ajutor.
Totul este de ajutor.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Ei bine, toată lumea a spus asta
a fost ucisă după-amiaza,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
în timpul meciului de rugby. Da?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Toată lumea?
Ei bine, online și altele.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Adică, este acolo.
Nu o poți evita.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Dar asta nu poate fi corect.
Trebuie să fi fost ucisă mai târziu.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
Și de ce este asta?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Ei bine, pentru că merg pe același traseu
în fiecare zi, întotdeauna la 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Și am trecut pe lângă casă,
nu-i așa, în acea primă după-amiază?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
După-amiaza
că Sarah a dispărut.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Și l-am salutat pe Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
și apoi am mers pe drumul meu,
la fel merg mereu.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Dar Caspar nu a găsit-o niciodată.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Deci, așa cum credeam noi -
trebuie să fi dispărut,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
plecat undeva, apoi revin.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
BECKY: „Da, sau a fost aruncat acolo
mai târziu.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
În ziua în care câinele a găsit-o.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
BINE. Lasă-mă să verific din nou.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Bine, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Avem nevoie de filmări
de Sedgwick părăsind din nou casa,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
așa că continuați să defilați.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Vreau dovezi
a lui care mişcă corpul.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. BINE.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
FOCUL CRUCĂTE

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Aceasta este luni seara,
așa că ziua a dispărut.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick vine acasă din Țara Galilor,
parchează și nu pleacă niciodată.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Familia e ascunsă pentru noapte.
Nimeni nu se mișcă.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Continuați să derulați înainte.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Continuă.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Suntem siguri că nu a mai plecat?
noaptea aceea?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Nu, nu a făcut-o. Uite.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Nimic.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
EL EXHALA

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Era mașina aia acolo
când am început să derulăm?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Ei bine, nu, tocmai a sosit.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Cât este ceasul?
Er, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Deci, o mașină sosește la 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Nimeni nu iese?
Nu încă.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Acolo sunt. Măriți.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Acesta este Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
FOCUL CRUCĂTE

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Cel puțin ne mai avem unul pe altul.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Subtitrare de accesibility@itv.com

760
00:47:09,890 --> 00:47:14,440
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0